Salam perjuangan.
Baru-baru ini saya telah membeli sebuah buku asas bahasa Arab bertajuk :
"Panduan Belajar Bahasa Arab untuk Haji dan Umrah "
cover depan
Buku ini merupakan sebuah buku yang mudah difahami bagi golongan yang baru hendak mempelajari bahasa Arab. Berdasarkan pengalaman penulis sebagai pensyarah di UIAM, penerangan beliau dengan menggunakan bahasa Melayu dan bahasa Inggeris sangat membantu para pembaca.
cover belakang
Namun pada pemerhatian saya, buku ini masih terdapat beberapa perkara yang perlu diperbaiki:
1) Penggunaan bahasa Arab
Seperti mana yang diketahui, bahasa Arab terbahagi kepada dua jenis: fushah (bahasa baku) dan 'ammiah (bahasa pasar).
Penggunaan bahasa Arab fushah sangatlah jarang dipraktikkan di Mekkah dan Madinah. Mereka lebih mengutamakan lahjah (loghat) tempatan.
Penggunaan bahasa Arab fushah hanya dapat dipraktikkan semasa kuliah-kuliah pengajian di Masjidil Haram dan Masjid Nabawi atau di kedai-kedai buku sahaja.
2) Perbualan bahasa Arab
"Alah, kita boleh berborak dengan penjual-penjual kedai nanti..." ulas seorang pembaca.
Berdasarkan pengalaman cetek saya, para penjual di Mekah dan Madinah sekarang kebanyakkannya adalah berbangsa Bangladesh.
Mereka juga sangat susah hendak melayan kita berbual dalam bahasa Arab fushah.
Walau bagaimana pun, saya memuji usaha penulis menyertakan beberapa kalimat bahasa Arab 'ammiah dalam buku tersebut.
